آخر الأخبار

"الترحيل القسري" انتهاك للاتفاق بينهما: التواطؤ الأوروبي في حملة القمع التركية للاجئين السوريين

2019-9-2 | خدمة العصر

تتحرك أنقرة ضد السوريين في البلاد، ويتحمل الاتحاد الأوروبي المسؤولية.

في مقال نشره في مجلة "ذي أتلانتيك" الأمريكية، كتب الصحفي ابمقيم في اسطنبول، "ميلفين إنغليبي"، الباحث في المعهد الفرنسي لدراسات الأناضول في إسطنبول، عما أسماه "التواطؤ الأوروبي في حملة القمع التركية للاجئين السوريين".

تحت غطاء الليل، دفع ضباط الشرطة الأتراك أحمد إلى حافلة كبيرة متوقفة في وسط إسطنبول. في الظلام، يمكن لهذا الرجل السوري من دمشق أن يكتشف العشرات من اللاجئين الآخرين مكبلي الأيدي وهم محشورون في السيارة. وكثير منهم لن يروا المدينة التركية مرة أخرى.

أحمد، الذي طلب عدم استخدام اسمه كاملا لسلامته، أُلقي القبض عليه بعد أن اكتشفت الشرطة أنه مسجل لدى السلطات ليس في إسطنبول، ولكن في منطقة مختلفة. يُلزم القانون التركي اللاجئين السوريين الذين يتمتعون بوضع حماية مؤقت بالبقاء في مكان تسجيلهم الأولي أو الحصول على تصريح منفصل للسفر، وطمأنه الضباط أنه سيُنقل إلى المنطقة الصحيحة. وبدلاً من ذلك، ومع بزوغ الفجر، وصلت الحافلة إلى مركز احتجاز في ضاحية بنديك في إسطنبول، حيث قال أحمد إنه زُج به في زنزانة مزدحمة مع 10 أشخاص آخرين دون سرير، ولم يتلق إلا وجبة واحدة في اليوم، وكانت دائمًا متعفنة. قال لي: "لقد استمر الحراس الأتراك في الصراخ بأن تركيا لن تقبلنا بعد الآن، وأننا سنعود جميعًا إلى سوريا".

يمضي أحمد أكثر من ستة أسابيع في العالم الخفي لمراكز الترحيل في تركيا. تشير روايته، وكذلك روايات سوريين آخرين الذين تحدثت إليهم، إلى سوء المعاملة وعمليات الترحيل القسري، وفي بعض الحالات، وفاة اللاجئين الذين تعرضوا لحملة قمع مؤخرا. لكن تركيا ليست هي الطرف الوحيد المتورط. بمعنى أعمق، فإن رد الفعل العكسي يكشف أيضاً عن العواقب الطويلة الأجل لاستعانة الاتحاد الأوروبي بمصادر خارجية لمشكلة اللاجئين.

في مارس 2016، دخل الاتحاد الأوروبي في صفقة مثيرة للجدل مع تركيا أوقفت معظم تدفق اللاجئين إلى أوروبا مقابل حزمة مساعدات بقيمة 6 مليارات يورو (6.7 مليار دولار) ومختلف المرطبات السياسية لأنقرة. سارع صانعو القرار في الاتحاد الأوروبي، الذين كانوا منشغلين بأمن حدودهم بلدانهم، في ذلك الوقت، إلى طمأنة منتقديهم بأن تركيا تشكل "دولة ثالثة آمنة" تحترم حقوق اللاجئين وتلتزم بمبدأ عدم الإعادة القسرية.

عندما أغلقت أوروبا أبوابها، تركت تركيا مع عدد مذهل من اللاجئين السوريين المسجلين يبلغ 3.6 مليون،  وهو أكبر عدد تستضيفه أي دولة في العالم، وما يقرب من أربعة أضعاف العدد الذي تستضيفه الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مجتمعة. وبينما تجاوب المجتمع التركي في البداية بمرونة مثيرة للإعجاب، إلا أن كرم الضيافة الذي اشتهر به منذ وقت طويل بدأ ينحسر بسرعة، مما دفع حكومة الرئيس رجب طيب أردوغان إلى اتخاذ تدابير تنتهك فرضية الاتفاق بين الاتحاد الأوروبي وتركيا.

في شهر يوليو، بدأت الشرطة التركية عمليات تستهدف المهاجرين واللاجئين غير المسجلين في اسطنبول. ولا يزال يتعين على اللاجئين السوريين الذين يحملون وضع حماية مؤقتة مسجلين في مناطق تركية أخرى، حتى 30 أكتوبر مغادرة إسطنبول، وسيُنقل الأشخاص الذين لا يحملون أوراقًا إلى مخيمات اللاجئين المؤقتة حتى يتم تسجيلهم.

يقول المدافعون الدوليون والأتراك عن حقوق اللاجئين إن العملية أثارت موجة من الاعتقالات العشوائية وحتى عمليات الترحيل القسري. وأفادت نقابة المحامين في إسطنبول أيضًا أن مكتب المساعدة القانونية تعامل مع 3.5 أضعاف عدد حالات الترحيل في يونيو، قبل بدء العملية. ولم تذكر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمفوضية الأوروبية ما إذا كانت تعتقد أن تركيا تقوم بترحيل السوريين. لكن أحد كبار المسؤولين في الاتحاد الأوروبي، الذي طلب عدم الكشف عن اسمه لمناقشة القضية، قدّر أنه تم إرسال حوالي 2200 شخص إلى محافظة إدلب السورية، رغم أنه قال إنه من غير الواضح ما إذا كان قد تم ترحيلهم قسراً أو اختاروا العودة. وأضاف المسؤول أنه إذا قامت تركيا بترحيل السوريين بالقوة، فسيكون ذلك انتهاكًا صريحًا لمبدأ عدم الإعادة القسرية، الذي تنص عليه الاتفاقية بين الاتحاد الأوروبي وتركيا.

لم ترد إدارة الهجرة بوزارة الداخلية التركية على أسئلة حول هذه المزاعم. في مقابلة أجريت معه مؤخرًا على التلفاز التركي، قال وزير الداخلية، سليمان سويو، إنه "ليس من الممكن بالنسبة لنا ترحيل أي سوري غير مسجل"، وأصر على أن العودة إلى سوريا كانت طوعية تمامًا. لكن أحمد وعدة لاجئين سوريين آخرين تحدثت إليهم، اختبروا بشكل مباشر زيف الرحيل الطوعي في الواقع العملي.

بعد نقله من مركز في Pendik إلى مركز الترحيل في Binkılıç، شمال غرب اسطنبول، قال أحمد إنه تعرض لضغوط للتوقيع على مجموعة من الوثائق عند الوصول. وكشف أن الموظفة المسؤولة رفضت شرح محتويات الأوراق. وبينما كان أحمد على وشك التوقيع وبصمات الأصابع على الوثيقة الأخيرة، لاحظ أن المسؤولة كانت تستخدم أصابعها عمداً لتغطية الترجمة العربية لكلمات "العودة الطوعية". وعندما تراجع عن البصم بإصبعه، استدعت الحراس الذين أخذوا أحمد إلى حمام قريب مع سوري آخر رفض التوقيع. وقال إنه تم ترهيب الرجلين هناك لعدة ساعات، وعرض عليه صوراً لرجل تعرض للضرب المبرح ومربوطاً بكرسي من البلاستيك. وفقًا لأحمد، أخبره مسؤول، "إذا لم تقم بتسجيل الدخول، فسوف ينتهي بك الأمر إلى مثل هذا". والسوري الآخر الذي كان حاضرا في ذلك الوقت، حسين، قدم رواية مماثلة.

احتُجز أحمد في "بينكليش" لمدة شهر قبل نقله إلى مركز نقل آخر في كيركلاريلي القريبة، حيث قال إنه أُجبر على النوم في الخارج في فناء مع أكثر من 100 معتقل آخر. وقال إن الحراس أبقوا المراحيض مغلقة طيلة اليوم. وأخبرني أنه عندما أصيب أحمد بمرض خطير ، مُنع مراراً من الاتصال بطبيب.

وقد موَل الاتحاد الأوروبي العديد من مراكز الترحيل التي يحتجز فيها لاجئون مثل أحمد. وكما جاء في ميزانيات عامي 2010 و2015، قام الاتحاد الأوروبي بتمويل 12 من هذه المنشآت على الأقل كجزء من تمويله قبل الاتفاق مع تركيا. وفقًا لتقرير صادر عن وفد برلماني أوروبي في عام 2016، تلقى مركز الإزالة في كيركلاريلي الذي احتجز أحمد فيه 85٪ من تمويله من الاتحاد الأوروبي.

من الصعب تحديد مدى تمويل 6.7 مليارات دولار المخصصة لأنقرة بموجب اتفاق الاتحاد الأوروبي وتركيا لعام 2016 لمشاريع مماثلة. وبينما ذهب الجزء الأكبر منه إلى التعليم والرعاية الصحية والدعم النقدي المباشر للاجئين، يشير التقرير السنوي لعام 2018 أيضًا إلى تمويل "مركز نقل لـ 750 شخصًا".

وفقًا لكاتي بيري، المقررة السابقة للبرلمان الأوروبي في تركيا، يحب المشرعوم نضالها للتدقيق في التنفيذ الدقيق للصفقات التي توسطت فيها الاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة، والتي تشمل اتفاقيات ليس مع تركيا، وفقط، ولكن أيضًا مع ليبيا والنيجر والسودان. وقالت "بيري" في مقابلة عبر الهاتف: "بهذه الطريقة، يصبح الاتحاد الأوروبي مسئولاً عن انتهاكات حقوق الإنسان"، وأضافت: "ربما تكون الانتهاكات ضد اللاجئين قد انخفضت على الأراضي الأوروبية، لكن ذلك لأننا قمنا بالاستعانة بمصادر خارجية. إنها علامة على العجز الأخلاقي في أوروبا، الذي يحرمنا من مصداقيتنا في محاسبة تركيا". وفقًا للاتفاقية الأصلية، تعهد الاتحاد الأوروبي بإعادة توطين 27 ألف لاجئ سوري من تركيا. بعد ثلاث سنوات، لم يوطَنوا إلا ثلث هذا العدد.

يشعر كثيرون داخل المجتمع التركي بأن بلادهم قد فعلت ما يكفي. فمع ركود الاقتصاد في الآونة الأخيرة وصعوبة كسب العيش، فإن العداء تجاه السوريين في ازدياد. وجد استطلاع حديث أن أولئك الذين أعربوا عن عدم رضاهم عن اللاجئين السوريين ارتفع إلى 67.7 في المائة هذا العام بعدما كان 54.5 في المائة في عام 2017.

وكما هو الحال في أوروبا، فإن أحزاب المعارضة في تركيا تستغل الآن المشاعر المعادية للاجئين. في الانتخابات البلدية التي جرت هذا العام، شن السياسيون المنتمون إلى حزب الشعب الجمهوري العلماني حملة واضحة ضد سوريا، وقطعوا المساعدات البلدية للاجئين أو حتى منعوا السوريين من الوصول إلى الشواطئ منذ انتخابهم.

**رابط التقرير الأصلي: https://www.theatlantic.com/international/archive/2019/08/europe-turkey-syria-refugee-crackdown/597013/

 


تم غلق التعليقات على هذا الخبر